Police are investigating whether singer G-Dragon and YG Entertainment’s general producer Yang Hyun-suk violated copyright law